Apa tu?
Apa sedang berlaku?
Tengok tu!
Ia berhampiran.
Ada sesiapa di sana?
Kita ada maklumat Lightning Max dan Smile Man menuju ke sana.
Cepat keluarkan penilaian Tahap Bencana!
Seperti yang anda lihat, itu satu letupan besar!
Malapetaka yang disebabkan raksasa...
...terus mencipta kemusnahan pada skala besar.
Persatuan sedang melakukan...
...penilaian Tahap Bencana dan...
Rasanya kena pergi...
PENGUATKUASAAN KEADILAN
Mak! Ayah!
Siapa awak?
Hanya orang biasa yang saja-saja jadi hero.
Apa?
Awak anggap itu satu pengenalan?
Saya inilah hasil pencemaran melampau yang manusia ciptakan,...
...Vaccine Man!
Bumi satu bentuk hidupan.
Kamu, manusia, hanyalah kuman yang memakan sumber kehidupan Bumi.
Saya lahir hasil keazaman Bumi...
...untuk hapuskan manusia dan tamadun jahat mereka!
Dan awak saja-saja nak jadi hero!
Berani awak melawan saya,...
...utusan alam, hanya kerana saja-saja!
Itu apa yang manusia...
Sekali lagi...
Ia berakhir dengan satu tumbukan.
Tak guna!
TIGA TAHUN DAHULU
Ada raksasa! Lari!
Apa?
Awak tak nak lari?
Sembang!
Saya rasa awak pekerja baru yang dah letih bekerja.
Saya Crablante yang gagah.
Saya makan terlalu banyak ketam hingga berubah jadi ini.
Saya tak sangka awak tak lari dari saya.
Sembang!
Awak nak mati?
Betul tak?
Awak silap tentang satu perkara.
Sembang!
Saya penganggur.
Dan saya sedang mencari kerja.
Saya ada temu duga hari ni, dan saya gagal.
Ketam!
Saya dah tak peduli.
Saya tak berminat nak lari hanya kerana awak muncul.
Sembang!
Apa berlaku jika saya tak lari?
Sembang!
Awak dah putus asa, sama seperti saya.
Dengan itu, saya lepaskan awak.
Lagipun, saya mencari mangsa lain.
Budak dengan dagu lekuk.
Jika saya jumpa, saya akan koyak-koyakkan dia.
Sembang!
Apa yang awak pandang?
Budak dengan dagu lekuk.
Jika dia jumpa, dia akan koyak-koyakkan dia.
Adik! Awak ada mengganggu raksasa ketam?
Dia tidur di taman, jadi saya lukis dadanya dengan pen.
Memang dia...
Budak ni tak tahu apa dia dah buat.
Apa patut saya buat? Saya masih boleh...
Dia tak comel langsung.
Ini bukan urusan saya. Jangan masuk campur.
Betul. Biarkan saja.
Di situ awak!
Apa yang saya buat...
Awak yang dia cari, dik! Lari!
Ya.
Jangan risau tentang saya! Pergi!
Tapi...
- Bola saya... - Bola awak?
Sembang.
Apa awak buat?
Awak nak pertahankan budak nakal tu?
Awak nak bunuh dia hanya kerana kenakalan dia?
Cuba fikir!
Dah ramai saya bunuh.
Semua persendakan rupa saya.
Budak yang awak pertahankan itu...
...melukis dada saya...
...dengan pen dakwat kekal!
Saya tak dapat lap guna tuala dengan sepit ini!
Jika awak cuba menghalang saya,...
...saya akan pukul awak hingga cacat...
...dan awak takkan dapat mencari kerja lagi!
Sembang...
Saya baru sedar,...
...awak nampak macam orang jahat dalam animasi itu.
Mati.
Tunggu dulu.
Pada zaman kemerosotan kelahiran ini,...
...saya tak boleh benarkan awak bunuh kanak-kanak.
Betul.
Ketika saya masih kecil, saya nak jadi hero.
Bukan pekerja biasa...
...tapi hero yang boleh kalahkan orang jahat keji...
...macam awak hanya dengan satu pukulan.
Saya tak nak cari kerja lagi.
Mari sinilah!
Hero...
...konon!
Awak lemah!
Awak tak berpeluang langsung.
Awak akan mati...
...sekarang!
Bila difikirkan, dah tiga tahun.
Saya jalani latihan fizikal dengan gigih hingga rambut gugur.
Dan saya jadi hampir tak dapat dikalahkan.
Saya sangka saya akan jadi hero yang saya inginkan.
Tapi, kenapa...
...saya rasa macam ada yang tak kena?
Kenapa saya tak rasa puas?
Semuanya 482 yen.
Nah.
Tunggu sebentar.
Ini 82 yen.
Menakjubkan!
Menakjubkan, adik!
Saya tak jangkakan hasil yang hebat ini!
Ini lebih dari yang saya bayangkan, abang.
Saya berazam untuk jadi lelaki terkuat dunia.
Lelaki paling kuat.
Itu impian saya.
Akhirnya, steroid terhebat "Raja Biseps Brakii" dah siap!
Adik.
Minum ini, dan awak akan dapat kuasa yang awak cari.
Awak nak saya minum itu?
Ya! Saya tambah perisa strawberi agar mudah ditelan.
Abang...
Ia berkesan!
Dengan gabungan otak dan otot awak,...
...kepintaran tinggi dan kekuatan tubuh,...
...kita akan menawan Bumi dan jadi raja!
Tidak disangka!
Syabas, adik. Berpuluh ribu terbunuh!
Mari kita musnahkan bandar seterusnya!
Inilah dia, abang.
Inilah kuasa yang saya cari-cari.
Ini amaran pemindahan kecemasan.
Makhluk gergasi muncul di Kota-D.
Makhluk gergasi itu kini mendekati Kota-B.
Semua penduduk mesti berpindah dengan segera.
Saya ulangi. Kota-B...
Hancurkan mereka!
Tunjukkan kepada mereka kemampuan kita!
Saya lelaki terkuat...
Bagaimana, adik?
Bagaimana rasanya jadi lelaki terkuat?
Apa? Ada orang naik ke bahu awak!
Pakai seluar.
Bunuh orang di bahu awak tu!
Abang!
Kenapa ini harus berlaku?
Kekuatan yang saya cari selama ini!
Dan saya akhirnya jadi lelaki terkuat!
Saya tak tahu siapa awak, tapi salah awak abang saya mati!
Kekuatan muktamad.
Saksikan kuasa persaudaraan kami!
Saya yang terkuat.
Jadi kenapa...
Saya masih rasa kosong...
Betul tak?
Ada kuasa amat kuat sangat membosankan.
KOTA-B MUSNAH
Kejahatan di dunia ni takkan hilang.
Dan itu satu hakikat walaupun saya belum jadi hero.
Maksudnya, saya belum bawa perubahan kepada dunia ini.
Itu tak buat saya rasa sedih.
Namun, saya ada kebimbangan.
Semakin hari, semakin saya bersikap apati.
Saya hilang rasa takut, tertekan, gembira atau marah.
Saya terfikir jika saya kehilangan sifat kemanusiaan saya....
...sebagai ganti mendapat kekuatan.
Menggeledah.
Nampaknya saya tertangkap.
Saya Super Custom YO649Z Mk. II yang gagah.
- Saya sangat minat buat kereta... - Pernah ketika bertarung...
- ...yang saya pakai. - ...perasaan saya bercampur-baur.
- Saya raksasa yang suka kereta. - Rasa takut, tak sabar, marah.
Jika awak cuba mengganggu saya,...
...saya akan pusing kepala botak awak ke belakang...
Sekarang masalah seperti ini selesai dengan satu tumbukan.
Malam ini makan telur mentah dengan nasi sajalah.
Setiap hari saya mesti balik tanpa cedera,...
...dan mencuci sarung tangan saya.
Saya tak rasa apa-apa dari segi rohani ketika saya melawan raksasa.
Lagipun, saya hanyalah orang biasa yang saja-saja jadi hero.
Maksud saya, asalkan saya puas hati,...
...tiada masalah.
Rumah saya!
Awak kuat.
Awak ni apa benda?
Biadab.
Kami penduduk asal Bumi.
"Kami"?
Kamu panggil kami "Orang Bawah Tanah",...
....tapi populasi kami berkembang dengan pantas.
Dengan itu, kami putuskan untuk ambil alih.
Namun, nampaknya manusia pun ramai juga.
Maknanya kamu adalah penghalang kewujudan kami.
Sebab itu kami putuskan untuk menghapuskan kamu.
Tujuh puluh peratus manusia dah mati...
...sejak kami mulakan serangan.
Ini perjuangan hidup kami.
Awak mesti terima dengan baik.
Namun, saya kagum.
Awak manusia pertama yang tak mati setelah ditumbuk oleh saya.
Saya pun kagum juga.
Ini kali pertama saya berhadapan dengan raksasa yang kuat.
Orang Bawah Tanah!
Kami manusia.
Apa...
Kurang ajar!
Mati!
Dah selesai.
Siapa manusia tu?
Saya...
...hanyalah orang biasa yang saja-saja jadi hero.
Ini belum selesai.
Permukaan mesti saya pertahankan.
Cakap besar pula makhluk ni.
Apakah perasaan ini...
Jantung saya berdebar!
Keseronokan ini...
Tekanan ini!
Ini yang saya idamkan.
Ini...
Keseronokan pertarungan!
Betul itu. Sekarang saya ingat.
Inilah!
Boleh tahan.
Nampaknya awak dah kalahkan anak buah saya.
Inilah!
Saya, Raja Bawah Tanah, akan jadi lawan awak.
Ini yang...
...saya cari...
Permukaan milik kami! Mati kamu semua, manusia!
Saya Raja Bawah Tanah!
Manusia, baik kamu...
Mari sinilah!
Maafkan kami.
Saya dah jadi terlalu kuat.
LELAKI PALING KUAT
EPISOD SETERUSNYA: CYBORG SENDIRIAN
Bagaimana dengan aksi saya minggu ini?
Saya, Crablante, akan berikan pratonton untuk minggu depan.
Tiada pratonton?
Ada orang akan muncul di Kota-Z, di mana Saitama tinggal.
Apa? Kesuntukan masa.
Pada episod seterusnya, One Punch Man,...
..."Cyborg Sendirian", minggu hadapan...